Site de traductions pour cafekkos assoifés v(^w^)v

Sources françaises sur les An Cafe:

-ancafe.skyblog.com

-forum

[je rajouterais d'autres sources par la suite]

Page 1 :
-Interview de Miku tiré du An Cafe magazine 1 Parties I et II
-Interview pour le magazine finlandais Suosikki


Page 2:
-Teru Vs Kiyo
-Interview de Takuya pour Shoxx
-"Fermeture automatique" article de Kanon
- "Host kun" article de Miku
-News + présentation du conte de Non-chan par Teruki


Page 3:
-articles 1 à 4: Le conte de Non-chan
-Des nouvelles de Bou? v(^w^)v



Page 4:
Infos summer dive
Article de Miku du 25 septembre



Page 5:
-traductions du mixi blog

Q1 : Qu'est ce qui t'as poussé à faire de la musique ?
R1 : J'ai été invité au concert du groupe d'un de mes amis et ils m'ont influencé.


Q2 : Ton rêve d'enfance ?
R2 : Employé dans une boutique de gâteaux



Q3 : Si tu n'étais pas devenu musicien, que serais tu devenu ?
R3 : Chef de projet (O.ô)


Q4 : Do you have a jinx for only yourself? (As tu une malchance qui te colle à la peau ?>.<" excusez moi la traduction semble mauvaise)
R4 : Le destin est quelque chose que tu saisis.


Q5 : Qui est ton rival ?
R5 : Mon moi idéal


Q6 : Ton surnom ? (et la raison)
R6 : Prince Mikusuke [mikusuke-ouji] (parce que c'est comme ça que je veux qu'on m'appelle)


Q7 : Quelque chose que tu fais toujours avant un concert ?
R7 : L'unité spirituelle


Q8 : Ta chanson du jour ?
R8 : Wagamama Koushinkyoku



Q9 : La première chose que tu fais en te réveillant ?
R9 : Regarder mes mails.


Q10 : Ta nourriture favorite ?
R10 : Sushi, matsuya




Q11 : La nourriture que tu aimes le moins ?
R 11 : Tomates, natto



Q12 : Tes couleurs préférées ?
R 12 : Rose, argent, noir



Q13 : Quel est ton tic ?
R13 : Faire un son de gloussement avec ma bouche (O.ô)



Q14 : Ton talent spécial ?
R14 : Imiter Donald Duck



Q15: Ta saison favorite ?
R15: L'hiver



Q16 : Qui voudrait tu voir le plus en cet instant ?
R16 : Le futur moi




Q17 : Si tu gagnais 300,000,000 yens à la loterie ? (1848542.73 euros)
R17 : J'achèterais ma maison et avec le reste j'achèterais des vêtements.



Q18 : Ton premier souvenir dans la vie ?
R18 : Je me suis fait gronder dans le shinkansen



Q19 : Quel animal serais- tu ?
R19 : Un chien


Q20 : Ton point fort ?
R20 : Stoïcisme



Q21 : Ton point faible ?
R21 : Tempérament emporté



Q22 : Que penses tu avoir été dans une vie antérieure ?
R22 : Un prince



Q23 : Ton type favori de divination ?
R 23 : La personnalité en fonction des groupes sanguins.



Q24 : Si tu pouvais être une femme pour une journée, que ferais tu ?
R24 : Je voudrais travailler dans un cabaret club.




Q25 : L'unique chose que tu ne peux absolument pas arrêter de faire...
R25 : Le groupe




Q26 : Ton manga favori ?
R26 : Yu-Gi-Oh !



Q27 : Le premier Cd que tu as acheté toi-même ?
R27 : Koigokoro (Aikawa Nanase)



Q28 : Un CD que tu écoutes souvent récemment ?
R28 : Magnya Carta



Q29 : Le concert qui vous a le plus ému ?
R29 : Le dernier concert de Bou-kun, le Hibiya Yagai Ongakudou (salle de concert en plein air)


Q30 : Ton émission télévisée favorite ?
R30 : Doraemon



Q31 : Ton film favori ?
R31 : « Je suis Sam »



Q32 : Ton comique favori (?)
R32 : Bakushu Monday



Q33 : Le gars idiot ? le gars sérieux ? (référence à un duo comique reposant sur un acteur jouant un idiot et l'autre un type sérieux)
R33 : Probablement idiot ?



Q34 : Passion quotidienne?
R34 : Ma bien-aimée chienne Nyappy chan




Q35 : Chanson souvent chanté au karaoké ?
R35 : « Jealousy » de Dir en Grey




Q36 : Un lieu de rendez-vous recommandé ?
R36 : Yokohama



Q37 : As-tu l'inspiration ?
R37 : Pas assez


Q38 : Quelle est la sonnerie de ton portable ?
R38 : Chakushin arin (la musique de la version japonaise du film « One missed call »)




Q39 : Quel est le fond d'écran de ton portable ?
R39 : Ma bien aimée chienne Nyappy-chan



Q40 : Dans ton portable, utilises-tu beaucoup de photos pour tes contacts ? Combien ?
R40 : Beaucoup



Q41 : Un site que tu visites souvent ?
R41 : Nyappy-ken (forum officiel des An Cafe)



Q42 : Une personne que tu respectes ?
R42 : Mon père



Q43 : Le moment où tu te sens le plus heureux ?
R43 : Quand je fais un concert



Q44 : Comment paraît tu de d'extérieur ?
R44 : Assez souvent incompréhensible, je pense.



Q45 : Sur 100 points, à combien évaluerais-tu ton charme masculin ?
R45 : A environ 10000000000 points évidemment.


Q46 : Un geste qui te séduit chez une fille ?
R46 : un moment inattendu de tendresse



Q47 : Partie que tu trouves fascinante ?
R47 : les lèvres



Q48 : S'il te plait donne nous une astuce pour la séduction
R48 : La séduction n'est rien d'autre que l'expérience. D'arrache pieds la victoire ou la défaite !




Q49 : La chose la plus effrayante dans le monde ?
R49 : Les fantômes




Q50 : Quelque chose que tu fais pour ta santé ?
R50 : Je prends des compléments.(=_=")


Les remarques en couleur et en italique sont de mwa gomen >.<"

Q51 : Quelque chose que tu haïssais dans ton enfance mais que tu as fini par aimer ?
R51 : Body piercing

Q52 : Tu cuisines ? Quelle est ta spécialité ?
R52 : Oui, ma spécialité est le ragoût .Je le fais avec du curry.

Q53 : Que bois tu toujours après un bain ?
R53 : Healthya Water.


Q54 : Comment dors tu?
R54 : Récemment, dans mes sueurs

Q55 : Que fais tu toujours avant de dormir ?
R55 : S'assurer de mettre de la lotion

Q56 : Combien d'heures dors tu en moyenne ?
R56 : Cinq heures

Q57 : L'endroit le plus relaxant ?
R57 : Ma maison

Q58 : Si tu devais n'emmener qu'une seule chose sur île déserte, ce serait quoi ?
R58 : Ma bien-aimée chienne Nyappy-chan


Q59 : Si tu avais un mois de vacances que ferais-tu ?
R59 : Je veux partir en voyage

Q60 : Tes mots ou ta devise favoris ?
R60 : Le jour où la fleur ne fleurit pas, si tu regardes au plus profond, les racines sont en train de grandir.

Q61 : Si la fin du monde était pour demain que ferais-tu ?
R61 : Dormir. Echapper à la réalité.

Q62 : La chose la plus intéressante qui ce soit passé récemment ?
R62 : J'ai joué un tour à Yukiki


Q63 : La chose qui t'as le plus énervé récemment ?
R63 : Rien

Q64 : As tu pleuré récemment ?
R64 : Oui

Q65 : La chose la plus importante pour toi ?
R65 : Le groupe

Q66 : Un moment où tu as pensé « je suis un génie ! » ?
R66 : Je suis stupide.

Q67 : Que veux-tu faire dans dix ans ?
R67 : Je veux faire un groupe avec les An Cafe

Q68 : La façon idéale dont tu passerais ta vieillesse ?
R68 : Je veux aller dans une maison de retraite.

Q69 : Qu'est la musique pour toi ?
R69 : La vie

Q70 : Actuellement je suis....
R70 : J'ai une dent douce (O.ô)

Q71 : La chose dans laquelle tu passes le plus d'argent maintenant ?
R71 : Les vêtements.

Q72 : Regardes tu les magazines où tu apparais ?Quand tu les vois, que penses-tu ?
R72 : Oui. Mignon

Q73 : Quelque chose qui t'interpelle dans les actualités maintenant ?
R73 : Le carton dans les nikuman chinois
(il s'agit d'une histoire compliquée, un journaliste chinois a révélé que les vendeurs des rues mettaient du carton dans la nourriture. Cela a fait scandale dans un premier temps mais encore plus, quand suite à une enquête, il s'est avéré qu'il s'agissait visiblement d'une info truquée.)


Q74 : Combien de temps a duré ta plus longue conversation téléphonique jusqu'à maintenant ?
R74 : Six heures.


Q75 : Si tu avais une porte menant n'importe où, où voudrais-tu aller ?
R75 : Dans l'espace.

Q76 : Une scène récente qui t'as fait une forte impression ?
R76 : La vue du concert du NHK Hall

Q77 : Quand tu entends « idole », qui te viens à l'esprit ?
R77 : Haraguro


Q78 : Quelque chose qu'on peut trouver sur quelqu'un que tu aimerais voler ?
R78 : Ton cœur.

Q79 : Si tu pouvais voir ton futur, voudrais tu le voir ?
R79 : Je voudrais le voir.

Q80 : Si tu pouvais utiliser la magie juste une fois, quelle sorte de magie voudrais tu employer ?
R80 : Avoir un Doraemon, s'il vous plaît.

Q81 : De tous les cadeaux que tu as reçus jusqu'à maintenant, le plus surprenant ?
R81 : Des sous-vêtements féminins.


Q82 : Jusqu'à maintenant, qu'as tu expérimenté qui t'as le plus enthousiasmé ?
R82 : Mini Four-Wheel drive

Q83 : Quelle est ton odeur favorite ?
R83 : Le parfum de la personne que j'aime

Q84 : Qu'est ce qui à propos de toi-même te fais penser « Il semble que j'ai changé » ?
R84 : Je pense que j'étais bien comme enfant.

Q85 : Quelque chose que tu as envie d'acheter dans une épicerie ?
R85 : Healthya Water

Q86 : Quelque chose que tu souhaites avoir tout à toi maintenant ?
R86 : Les cafekkos


Q87 : Si tu pouvais être un autre membre pour un jour, qui serais tu et que ferais tu ?
R87 : Je serais moi-même ?


Q88 : Quel jouet chérissais tu le plus étant enfant ?
R88 : Cubes

Q89 :Tu ne peux passer une seule journée sans !!As tu quelque chose comme ça ?
R89 : Ma bien-aimée chienne Nyappy-chan

Q90 : Si tu étais une femme, penses tu que tu aimerais un gars comme toi ?
R90 : Je ne pense pas. J'ai l'air compliqué (>_<)


Q91 : A quel moment penses tu « La Nature est géniale!!»
R91 : Juste en la regardant je ressens un doux sentiment.

Q92 : Qu'est ce qui est le plus sexy chez toi ?
R92 : Les yeux

Q93 : Quelque chose de nécessaire en tournée ?
R93 : Game Boy, DS


Q94 : Quand tu rencontres quelqu'un que regardes tu en premier?
R94 : Les yeux

Q95 : Quelles sortes de gars sont cools?
R95 : Prince Mikusuke

Q96 : Penses tu savoir bien mentir?
R96 : Pas vraiment

Q97 : Qu'est qu'un jour parfait pour toi ?
R97 : Quand je gère facilement mon travail.

Q98 : S'il te plait, pose toi à toi-même une question
R98 : Est ce que ton mal d'estomac va mieux ?

Q99 : S'il te plait répond à cette question
R99 : Non (>_<)

Q100 : En dernier, un message pour les cafekkos
R100 : Nyappy o(≧∀≦)o.C'est juste le vieux moi inutile mais traitez moi favorablement s'il vous plait. Je vous aime. Saranheyo (je vous aime en coréen)




source

Interview pas palpitante en soi mais la fin est amusante ^w^





Bonjour, quand êtes vous arrivé ici en Finlande ?



-Hier soir. Helsinki est vraiment une ville belle et intéressante. Les immeubles sont différents du Japon. -Malheureusement, nous devons partir demain matin parce que nous avons un concert en Suisse.


Pourquoi avez-vous crée An Cafe ?

- L'univers du groupe n'a pas d'idéologie particulière. Nous aimons beaucoup de groupes comme Plastic Tree et Dir En Grey et nous voulions démarrer notre propre groupe. Nous aimions aussi les vêtements marquants et les mouvements énergiques, et doucement l'idée du groupe a commencé à prendre forme. Notre style est le Dancerock et il est né après les essais et les discussions suivantes.



Pourquoi le J-rock est-il si populaire ?

-Nous aimerions le savoir aussi (rires) Peut-être que les groupes japonais ont une forme différente d'authenticité qui encourage les gens dans leurs jours sombres. D'un autre côté, la popularité des animes influencent indubitablement le succès du J-rock. Les différents aspects de la culture japonaise deviennent de mieux en mieux connus par les gens de l'Ouest.


Connaissez vous des groupes finlandais ?

-Oui ! Par exemple, Stratovarius est un excellent groupe. Le chanteur de Stratovarius Timo Kotipelo est présent à Tavastia (la salle de concert ) aujourd'hui, après nous. Trop bête que nous ne puissions pas rester pour voir.


Si vous avez du temps libre en Europe, que ferez vous ?

-Nous ferons ceux que font les touristes traditionnels : comme regardez les curiosités et du shopping. Nos placards vont surement se remplir pendant cette tournée. Et si nous n'avons plus d'argent, nous ferons du lèche-vitrines.


Quel est votre message pour les lecteurs ?


-Nous voulons encourager les esprits donc nos textes sont très positifs. Habituellement, nos chansons démarrent sur des mots-clefs et l'histoire commence. Nos mots favoris sont par exemple « sourire » et « voyager »


S'il vous plait dites nous un secret des An Cafe !

-Bon, les cheveux de Yuuki ne sont pas réels (rires) mais tous les fans le savaient déjà.


Votre conseil pour les groupes finlandais qui prennent An Cafe comme modèle ?

Bon, vous devez prendre modèle sur les cheveux de Yuuki !




source